1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
എല്ലാ താമസക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}പുലിയെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിനകത്ത്.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}വനം വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷാ ചുറ്റളവ് ഉറപ്പിച്ചു.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും നീക്കുക
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക്.
- വരൂ! ഈ വഴിയേ.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
പ്രയാഗ് ആവാസ് ടിവി
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
ഞങ്ങൾ പ്രഭവകേന്ദ്രത്തിലാണ്
ഈ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് വനപാലകർ ഇതുവരെ ഇവിടെയെത്താത്തത്?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? റോയൽറ്റി?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- വയർ ഇടുക.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ദുബെ.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയുണ്ട്,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
ഏതോ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അല്ല
കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
നിങ്ങൾ കുത്തിവയ്പ്പ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
നിലോഫർ മാഡം,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ അതിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കുന്നത്?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
ആദ്യമായാണ് മാഡം.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
ഞാൻ കന്യകയാണ്.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുള്ളിപ്പുലി കന്യക.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
എങ്കിൽ കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
കാരണം അവൻ...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയാണ് കാസനോവ.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
വനം വകുപ്പ് പ്രയാഗ്
ഉത്തര് പ്രദേശ് ഗവണ്മെൻ്റ്
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
ഇത് നാലാമത്തെ സംഭവമാണ് സാർ.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}കാട്ടിൽ ധാരാളം പുള്ളിപ്പുലികൾ.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
എപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
പുള്ളിപ്പുലികളുടെ, യാദവ്...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}എന്നാൽ ഒരു സിംഹം മാത്രം.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- കൊള്ളാം, സർ.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മൃദുവായി സൂക്ഷിക്കുക.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}വളരെയധികം ധൈര്യം കാണിക്കുക,
നീ പുള്ളിപ്പുലിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണമായിരിക്കും.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}സാർ, പുള്ളിപ്പുലിയാണ്
മുറ്റത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
ശാന്തമായിരിക്കുക, സഹോദരാ.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- നന്ദി.
- പാണ്ഡേ!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- പാണ്ഡേ!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
നന്ദി, സർ.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു, പാണ്ഡേ ജി.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
ഞാൻ അവളെ മയപ്പെടുത്തി, പാണ്ഡേ.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
അവൾ അലറാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
അത് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ മ്യാവൂ പോലെ പുറത്തുവരും.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- വളരെ മനോഹരം.
- നിങ്ങളും.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രജാപതി പാണ്ഡെയോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}ആരാണ് പുലിയെ പിടികൂടിയത്
ജീവനും സ്വത്തിനും ഹാനികരമാകാതെ.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു,
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെ.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
വനം വകുപ്പിന് കഴിയുമോ
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}വന്യമൃഗങ്ങളെ തടയാൻ
മനുഷ്യ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}ഇത് ലളിതമാണ്, അപർണ ജി.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}ആദ്യ വസ്തുത.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചില്ല.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}ജനസംഖ്യ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് നന്ദി.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
രണ്ടാമത്തെ വസ്തുത.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}അത് അവളാണ്, അവനല്ല.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}സ്ത്രീ, പുരുഷനല്ല.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}മനുഷ്യനായാലും പുള്ളിപ്പുലി ആയാലും,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}ഒരു പെണ്ണിനെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം, മാഡം.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}ശുഭരാത്രി.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}ശുഭരാത്രി.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
ശുഭ രാത്രി!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}കഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൽ,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം
ഇവിടെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രദർശനക്കാരനായിരുന്നു
ക്യാമറയിൽ
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
നിലോഫറിനു മുന്നിലും.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
നീ മറന്നോ
നിനക്ക് ഇനിയും വീട്ടിൽ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}ഈ മൃഗത്തിന് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സ്വന്തം കൂട്ടിൽ?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
ഈ വീടാണോ...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
ഭാര്യമാർക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}സ്വയം ഒരു മൃഗം എന്ന് വിളിക്കുക, പ്രതികരണമില്ല,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
എന്നാൽ വീടിനെ ഒരു കൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കുക
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}അവ തൽക്ഷണം കുതിക്കുന്നു.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}ഹേയ്! കിട്ടില്ല
എന്നോട് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
മാറിപ്പോകൂ.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ അനിയത്തിയുടെതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹനിശ്ചയം.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}മനുഷ്യൻ,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}ദൈവം ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് നൽകുന്നിടത്തെല്ലാം
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥന്,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}അത് ഒരേ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്
അവൻ്റെ മരുമക്കളായി.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}കറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ജടയാണ്, നിങ്ങളുടെ വില്ല് ചുവപ്പാണ്
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}കറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ജടയാണ്, നിങ്ങളുടെ വില്ല് ചുവപ്പാണ്
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}സുന്ദരി, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}സുന്ദരി, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}ചില ഫ്ലർട്ടിന് നിങ്ങളോട് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}പ്രശ്നം പിന്തുടരും
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}ചില ഫ്ലർട്ടിന് നിങ്ങളോട് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}പ്രശ്നം പിന്തുടരും
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}പ്രശ്നം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}പ്രശ്നം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}എങ്കിലും, ആരെങ്കിലും എന്നിലേക്ക് വീണിരുന്നെങ്കിൽ
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}എങ്കിലും, ആരെങ്കിലും എന്നിലേക്ക് വീണിരുന്നെങ്കിൽ
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എൻ്റെ വില്ലിൽ കെട്ടും
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}കാണിക്കാൻ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എൻ്റെ വില്ലിൽ കെട്ടും
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}കാണിക്കാൻ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
നമുക്ക് പോകാം!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}നിങ്ങളുടെ റോസ് കവിളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}നിങ്ങളുടെ റോസ് കവിളുകൾ...
റോസി കവിളുകൾ...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}നിങ്ങളുടെ റോസ് കവിളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഭക്തനായി
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}ഈ കവിളുകൾ കത്തുന്ന ആമ്പർ പോലെ തിളങ്ങുന്നു
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}അത്ര നിഷ്കളങ്കരായ നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}അഗ്നിച്ചിറകുകൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}അഗ്നിച്ചിറകുകൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}അവർ ജ്വാലയെ ചുംബിക്കുന്നു
അത് അവരെ കൊന്നാലും
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}ചില ഫ്ലർട്ടിന് നിങ്ങളോട് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}പ്രശ്നം പിന്തുടരും
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}കറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ജടയാണ്, നിങ്ങളുടെ വില്ല് ചുവപ്പാണ്
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ താപനില വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഈ വിശ്രമമില്ലാത്ത യുവത്വം നിയന്ത്രിക്കുക
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
വനം വകുപ്പ് പ്രയാഗ്,
ഉത്തര് പ്രദേശ്
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}ഇതൊരു വിചിത്രമായ വേദനയാണ്, വിചിത്രമായ ആഗ്രഹമാണ്
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- സാർ.
- ഇത് യുവത്വമാണ്...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
തുപ്പി, ജുമ്മാൻ.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- സർ, ദയവായി.
- എന്താണിത്?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
ആരാണ് ഇവിടെ?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
സണ്ണി ലിയോൺ ആണോ?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
ഇല്ല!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ധൂർത്ത്?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
ചില ചഞ്ചൽ കുമാരി
ബനാറസിൽ നിന്ന്.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
ബനാറസിൽ നിന്നുള്ള ചഞ്ചൽ കുമാരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
ചഞ്ചൽ കുമാരി. സൈക്കോ ഓണേഴ്സ്.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
കുറെ നാളായി
അലഹബാദ് പ്രയാഗ്രാജ് ആയതുമുതൽ.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
നീണ്ട കാലം. സുഖമാണോ?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
സുഖമാണോ പ്രജാ?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
എൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
ലൈഫ് ബൗളിംഗ്,
ഞാൻ ഓരോ ഷോട്ടും ടൈം ചെയ്യുന്നു.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് കാണുന്നുണ്ട്.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
നീ വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. കൊള്ളാം!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു,
വാട്ട്സ്ആപ്പ് ചെയ്തു, DM'd,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
അല്ല, നേരായ പ്രവേശനമാണോ?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
ചഞ്ചൽ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
അപ്പോൾ കാണിച്ചാലോ
അപ്രഖ്യാപിതമായി?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
പണിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
ചഞ്ചൽ, നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ആവശ്യമുണ്ടോ?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
ശരി, ആരാണ് അച്ഛൻ?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കിയത്?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണോ?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
അതിനായി ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നത്?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
ശാന്തമാകുക.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
"ഗർഭിണി" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, പ്രജാ.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായി.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല ...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
എന്നാൽ പുറത്ത്, ഇവിടെ അല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി കരയുന്നു...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
കാപ്പിയോ?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
പാണ്ഡേ, ഈ മിസ്സിംഗ് ഹെറോൺ റിപ്പോർട്ട്...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
ഈ ഹെറോൺ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
ഹേയ്, ചെറിയ മിസ്. മഫെറ്റ്.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
ആടുന്നത് നിർത്തുക.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
പാണ്ഡെ എവിടെ?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
എന്നത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
മറ്റൊരു ടോൺ പരീക്ഷിക്കുക
മുഗൾ-ഇ-അസം, ജുമ്മാൻ.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
ഇതെല്ലാം "ഹിസ് ഹൈനസ്" അസംബന്ധം.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
അവൻ ഇന്നാണോ വന്നത്?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
അവൻ ചെയ്തു.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
അവൻ അവളെയും കൊണ്ട് പോയി...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
തികച്ചും വൈകാരികമായി.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
അവൾ അനിയന്ത്രിതമായി കരയുകയായിരുന്നു.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
കരയുകയാണോ?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
ലേഡി ഫ്രണ്ട്?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
ആരാണ് ആൾ?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
സുധാംശു തിവാരി.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
സണ്ണി.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
ബനാറസ് എംഎൽഎ ഗജരാജ് തിവാരി...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
അവൻ്റെ മകൻ.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
എന്നാൽ ആരാണ് ആൾ
അവൻ കൈ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
അത് ആളല്ല.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
അത് ഞാനാണ്!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
ഓ.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോ?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
ഏതോ വിഡ്ഢികളാണ് ഈ ഫോട്ടോ ചോർത്തിയത്
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
തലക്കെട്ടോടെ,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"ആരാണ് സുധാംശു തിവാരിയുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ?"
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
അന്നുമുതൽ,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
സണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
അവളെ വേട്ടയാടുന്നു.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
എന്തിനാണ് വൃദ്ധനെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"ഗജരാജ് തിവാരി, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാണ്."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമോ
ഉയർന്ന ഓഫീസിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
ഗജരാജ് തിവാരി എൻ്റെ തല വെട്ടും.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
അവന് സുധാംശുവിനെ വേണം
ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
അവൻ ആണെങ്കിലും
പേര് മനസ്സിലായില്ല,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
അയാൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ജാതി കണ്ടെത്തി
അവരേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
ഓ!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
ഇല്ല!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
പകകൾക്ക് ജാതിയുടെ അതിരുകൾ മറികടക്കാം
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
എന്നാൽ വിവാഹങ്ങൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കും.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
ശരി, സർ!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
അവൻ മറ്റു ചില പെൺകുട്ടികളെ സംശയിക്കുന്നു ...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുന്നത്.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
എങ്ങനെ?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
അവൻ്റെ ചില ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
ഒപ്പം മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
പിന്നെ ബോബി?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
ആരാണ് ബോബി?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
ഗജരാജിൻ്റെ മകൻ.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- സണ്ണി.
- ശരിയാണ്.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
എന്തുകൊണ്ട് സണ്ണി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
പാവം ശ്രമിക്കുന്നു.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
അവൻ വ്യാജ പേപ്പറുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാനഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എടുക്കും.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
ഞാൻ മരിക്കാം പ്രജാ.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
ഞാൻ...? ഇല്ല.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ
ഒരു കുടുംബ കോടതി അഭിഭാഷകൻ,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ അവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
പോലീസ് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
ഞാൻ ചെയ്താലും,
ആരാണ് യുപിയിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- ഞാൻ മരിക്കും.
- നാടകീയമാകരുത്.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടിയോ?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, സർ?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ശതമാനം കിഴിവുണ്ട്
ഇന്നത്തെ എല്ലാ ഓർഡറുകളിലും.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
മരുമകൾ?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പുച്ചിനോ തരൂ.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
ശരി, സർ.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
ചഞ്ചൽ നീ കേട്ടോ
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
ആ വിഡ്ഢി വെയിറ്റർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
ഇന്ന് എല്ലാ ഓർഡറുകൾക്കും 20 ശതമാനം കിഴിവ്.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
അവൻ നിന്നെ "അനിയത്തി" എന്ന് വിളിച്ചു.
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
കാരണം എൻ്റെ കൈ നിൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
അപ്പോൾ?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതേ ചിന്തിക്കുക?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
എങ്ങനെ?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
നിങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പറക്കുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ബോബിയുമായി...
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- സണ്ണിക്കൊപ്പം.
- ഒരു പേരിൽ എന്താണ്?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
അടുത്ത 15 ദിവസത്തേക്ക്,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
ഞങ്ങൾ ഗജരാജിൻ്റെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന്.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
നിയമാനുസൃതം!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
ലളിതം.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
എന്നാൽ പ്രജാ...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ തിരികെ വരും
ഞാൻ അവളോട് പ്ലാൻ വിശദീകരിച്ചു.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് പറയാം.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് പ്രിയേ.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
അവിശ്വസനീയമാണ്, പാണ്ഡെ ജി.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
കോളനി ഗേറ്റിൽ വച്ച് എന്നെ അടിച്ചു.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
അതിനുമുകളിൽ,
"പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
യു.പി അമേരിക്കയെ തോൽപിച്ചു.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
ജനസംഖ്യ അത് തെളിയിക്കുന്നു.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
അവാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അസംബന്ധ സംസാരത്തിന്,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
എനിക്ക് ബാർ ഉയർത്താം
പല കാര്യങ്ങളിലും,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
എങ്കിലും നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
ഓ ശരിക്കും?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
ശരി, കേൾക്കൂ!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
എനിക്ക് പോലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
ആണോ?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
അല്ല, നീ.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
പ്രിയേ, നീ ആദ്യം!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
ശരി!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- നോക്കൂ.
- എനിക്കായി ഒരു വീഡിയോ കിട്ടിയോ... പ്രിയേ?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
ആരാണ് സുധൻഷു തിവാരിസ്
രഹസ്യ കാമുകി?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
ഏതോ വിഡ്ഢികളാണ് ഈ ഫോട്ടോ ചോർത്തിയത്
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന്...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ കഥ തകർത്തു.
- ഓ!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
അന്നുമുതൽ,
സണ്ണിയുടെ അച്ഛൻ അവളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
അവൻ്റെ കാമുകൻ.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- അവിശ്വസനീയം!
- ഗജരാജ് തിവാരി എൻ്റെ തലവെട്ടും.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
ഗജരാജ് തിവാരി ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചാനൽ തുടങ്ങും,
പാണ്ഡേ ജീ!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
ആ പ്ലാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം അവൻ നിറവേറ്റും...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
ഒരു ചെറിയ ജോലിക്ക്.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
ഒരു പേര് മാത്രം.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, പാണ്ഡേ ജി.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനു വേണ്ടി,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
ഒന്ന്... നിൻ്റെ കൂടെ.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
ഞാനോ?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
അതെ.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
ഹേ, മിർസ ഗാലിബ്.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
ഏത്... സ്ത്രീ?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
പിരിമുറുക്കത്തോടെ എത്തി.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
നീ അവളോടൊപ്പം പോയി,
അവൾ കരയുമ്പോൾ.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
ജുമ്മാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
എൻ്റെ ജൂനിയർ... സുഹൃത്ത്...
കോളേജിൽ നിന്ന്...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- അതെ.
- ചഞ്ചൽ.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആഭ്യന്തര പ്രശ്നവുമായി.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
ഗാർഹിക പീഡനം.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
പോലീസിനോട്.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
വനം വകുപ്പിൽ?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മൃഗമാണോ?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
അവൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധാർമ്മിക പിന്തുണയ്ക്കായി പോയി.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നന്നായി.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
അവൾക്ക് സജീവമാകാൻ കഴിയും,
അതിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ കാരണം കളിയായി,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു വരണം.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
ഓ, വരൂ,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
മിസ്റ്ററിന് മുമ്പ് സഹോദരി.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
പാണ്ഡേ!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശാന്തത പാലിക്കുക"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
എറിയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
ആ കപ്പുച്ചിനോ എൻ്റെ നേരെ
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടതിനുശേഷം.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
കപ്പുച്ചിനോയ്ക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, പ്രജാ.
വെറുതെ ഒഴിക്കുക!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
ആ "താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി"
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ച,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവൻ
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചോർത്തിയത്,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
ആണ്...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
എൻ്റെ ഭാര്യ.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
സൗഹൃദമോ?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
ആ ഒരു ഫോട്ടോ ചോർന്നു
എല്ലാം തകർത്തു.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
എനിക്ക് സണ്ണിയെ കാണാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
സണ്ണി ആരാണ്?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
ഓ, നിങ്ങളുടെ സണ്ണി!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
നിങ്ങളുടെ സണ്ണി!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
ചെയ്യരുത്!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
പ്രജാ, കേൾക്കൂ.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
നിങ്ങളുടെ ജീനിയസ് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ ഹാജരാകാം
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
ഒപ്പം ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
അങ്ങനെ ഗജരാജിൻ്റെ ആളുകൾ അത് കേട്ടു.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
ചഞ്ചൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാതെ.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടേത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബ കോടതി അഭിഭാഷകൻ,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- ഒപ്പം അമ്മായിയപ്പൻ്റെ--
- ഒരു ജഡ്ജി.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
കൃത്യമായി!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു വിവാഹിതനാണ്.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
ഇന്നലെ വരെ ഞാനത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് കരുതി,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
എന്നിട്ട് അത് വിഴുങ്ങുക...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
നിങ്ങളുടെ കപ്പുച്ചിനോയെ ഭയപ്പെടുക.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, പ്രജാ!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
സൗഹൃദത്തിനല്ലെങ്കിൽ,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
എന്നിട്ട് പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് അത് ചെയ്യുക.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
കാരണം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
ഞാൻ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ് വീണത്?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത് ഞാനാണ് പ്രജാ.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
ചേട്ടനും അനിയത്തിയും? നിങ്ങൾ?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
എല്ലാം ശരിയാണോ?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
നീ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
അല്ലെങ്കിൽ ഹോക്കി കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
ഇത് കുറച്ച് എരിവുള്ളതാണ്!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
ഒരിക്കലുമില്ല!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
നിലോഫർ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
നിലോഫർ?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
അവൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
അവൾ എന്ത് പറയും?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
ഒന്നുമില്ല--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
എൻ്റെ ബോസ്,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
ശർമ്മ ജി,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ നിയമനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
ഇത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ...
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു റിപ്പോർട്ട്
ആമ പുനരധിവാസം.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
ആമയുടെ?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നാളെ മുതൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുരണ്ടു കൂടി
ഈ ആഴ്ചയിലെ തവണ.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
എവിടെ?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
ബനാ-- കാൺപൂർ.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- ശരി.
- കാൺപൂർ.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}ഭായി ജിയുടെ സ്നേഹം
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
ഇത് മിടുക്കനാണ്.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
എങ്ങും മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
കൊണ്ടു പോകരുത്.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
ഈ "മനോഹരമായ മുഖങ്ങളിൽ" ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെരിപ്പുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
നിൻ്റെ കവിളുകൾ പ്രകാശിക്കും.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
ശ്രീമതി ചഞ്ചൽ കുമാരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
വരിക.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
ചഞ്ചൽ!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
ഞാനോ?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയും?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാറിൽ വന്നതല്ല, അല്ലേ?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
ഓരോ തവണയും ഒരു പുതിയ ഒഴികഴിവ്.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
ക്ഷമിക്കണം?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ഭംഗിയാണോ?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാമായിരുന്നു.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
എന്നെ തിന്നോ?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
പ്രജ,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
ആ രണ്ട് ഗുണ്ടകൾ നിൻ്റെ പുറകെ...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- ഗജരാജിൻ്റെ ആളുകളാണ്.
- ഓ!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
നീ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
ചുംബിക്കുക?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
പിന്നെ, എന്ത്?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
പ്രജാ, അതൊരു അഭിനയം മാത്രമാണ്.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
അതെ.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
അതിനാൽ സദാചാര പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
ചുംബിക്കുക!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അപർണ.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രജാ.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
സ്വീറ്റി പൈ കഴിച്ചോ?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
നമുക്ക് പോകാം!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര മടി കാണിക്കുന്നത്?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
കാരണം അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ വികൃതരല്ല.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
അവൾ അവൻ്റെ പെണ്ണാണെങ്കിൽ,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
എന്താണ് മടി?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
ശാന്തമായിരിക്കുക, പാണ്ഡേ!
ശാന്തമായിരിക്കുക!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
നമസ്തേ.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
വലൈക്കും അസ്സലാം.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
അതെ, നന്ദി.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചഞ്ചൽ?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
മുടി കൊണ്ട് കളിക്കുക.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- നിങ്ങളുടേതല്ല, പ്രജാ, എൻ്റേത്.
- ശരി.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുക.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
വികാരങ്ങൾ!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
ചഞ്ചൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ദയവായി.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
നിശബ്ദം!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
അവർ പോകട്ടെ, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
ശരി.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
ഒടുവിൽ അവർ പോയി.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
എന്ത്?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
ചഞ്ചൽ!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
ചഞ്ചൽ!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- നമസ്തേ.
- അകലെ നിന്ന് പോലും,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
മുന്നൂ, ഇത് നിൻ്റെ ചഞ്ചൽ ദീദി.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
അവളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
ആശംസകൾ, സഹോദരി.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- മരുമകൻ? ദൈവത്തിന് നന്ദി, ചഞ്ചൽ,
- യഥാർത്ഥത്തിൽ --
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
അളിയൻ സുഖമാണോ?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- മരുമകൻ...?
- കാത്തിരിക്കുക.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ് വളർന്നത്.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ അന്തരിച്ചു എന്ന്.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മകനേ,
ഞാൻ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
ഇതെൻ്റെ നടുവാണ്, മുന്നൂ.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെത് എടുക്കുക
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- ആശംസകൾ, അളിയൻ.
- അളിയൻ?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.
എഴുന്നേൽക്കുക!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
അമ്മായി, ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ലേ?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- കേൾക്കൂ--
- കുഴപ്പമില്ല.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
ചഞ്ചലിനെ നിൻ്റെ മടിയിൽ കാണുമ്പോൾ,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
എൻ്റെ ആത്മാവ് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇതൊരു പുതിയ ഇന്ത്യയാണ്.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
ഒരു ലൈവ്-ഇൻ ടേൺസ്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയായി.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
ദൈവം ഒടുവിൽ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
കാത്തിരിക്കൂ.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
കാത്തിരിക്കൂ...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
കാത്തിരിക്കൂ മരുമകൻ.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
അതൊരു ശുഭസൂചകമാണ്.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- നിരസിക്കരുത്. എൻ്റെ നിമിത്തം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
വളരെ നല്ലത്!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്
22ന് ബണ്ണുവിൻ്റെ ജന്മദിനം.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
നീ വരണം.
ശരി?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ
മരുമകൻ കൂടെ?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
അളിയൻ, നീ വരും, അല്ലേ?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
നല്ലത്.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
വേദി നേരത്തെ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൂട്ടണം.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
ഞാൻ മുന്നുവിൻ്റെ അച്ഛന് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ദഹനക്കേട് വരുന്നു.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
ശരി! അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ, മുന്നൂ.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. ഇല്ല--
- ആശംസകൾ, അളിയൻ.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരൂ മകനേ.
- പോകൂ.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
നീ വരണം.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
ബൈ, ചഞ്ചൽ.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
മരുമകൻ.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
നിനക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഇല്ല എന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
അപ്പോൾ ഈ "അമ്മായി" എവിടെപ്പോയി
പെട്ടെന്ന് വന്നോ?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
അവളുടെ മകനും,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം എറിയുന്നത്?
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും ആളുകളുടെ കാൽക്കൽ?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
കുറഞ്ഞത് ആ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവൻ്റെ അളിയനാണോ അല്ലയോ?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- പക്ഷേ--
- "അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സഹോദരി."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"ആശംസകൾ, അളിയൻ."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ തോന്നി
അവൻ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുന്നത് വരെ.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസിനാണ്, പ്രജ.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
അപ്പോൾ അതിന് എന്ത് അർത്ഥമുണ്ട്
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
അങ്കിളിൻ്റെ സമ്പാദ്യം കുഴിക്കാൻ
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
ഒപ്പം പണം കൈമാറുമോ?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
അത് അവളുടെ ശീലം മാത്രമാണ്.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- ചോദിക്കരുത്!
- തികച്ചും വിചിത്രം!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
നന്ദി, ബബ്ലു.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
എൻ്റെ ജീവിത പ്രതിസന്ധിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പങ്കുവെക്കുന്നത്.
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
നീ മാറിപ്പോയി ചഞ്ചൽ.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
ഇന്ന് ആറാം ദിവസമാണ് പ്രജാ.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
കോളുകളില്ല, മീറ്റിംഗുകളില്ല.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞാനും സണ്ണിയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നു.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
കാനഡയുടെ രേഖകൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എട്ടോ പത്തോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
അതുവരെ,
അച്ഛന് സംശയം തോന്നില്ല.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
നിനക്കറിയുമോ പ്രജാ!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
പോയി ഭാര്യയോട് സത്യം പറയൂ.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
പിന്നെ ഞാനും എൻ്റെ വിധിയും മാത്രം.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
ഗജരാജ് എന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കാണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
അവൾ അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മുഖം പൂഴ്ത്തി.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
പരസ്യമായി അവനെ ചുംബിച്ചു...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
അവൻ്റെ അമ്മായിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
അവൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരിക്കണം.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്, സർ.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
എന്നാൽ സുരീന്ദർ അത് അനുവദിക്കില്ല.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
മഹീന്ദറിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കൻ, സർ.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
അതെ, അവൾ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവർക്ക് രസതന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
എനിക്കായി "രസതന്ത്രം" എന്ന് എഴുതുക.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
രസതന്ത്രം?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
സാർ, കെമിസ്ട്രി...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
കെയിൽ തുടങ്ങുന്നു...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
പിന്നെ എ... പിന്നെ വൈ.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
മതി!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
മറ്റൊരു വാക്കല്ല,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വേദനാജനകമായ മരണമായിരിക്കും.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
ഞാനുണ്ട് സാർ.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
അന്വേഷിക്കാൻ കുറച്ചു ദിവസം തരൂ...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
അതിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം എനിക്കറിയില്ല സർ.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ കുഴിച്ചെടുക്കും
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് വേഗത്തിലാക്കുക!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മാനം തരണം
ആ വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
ഒരു മുഴുവൻ ചാനൽ.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുപ്പായം കാണിക്കുകയാണോ?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
നിങ്ങൾ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരാണ്.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
ഒരു ചെറിയ ഗുണ്ടായിസം നല്ലതാണ്,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
എന്നാൽ ഗുണ്ടകളെപ്പോലെ കാണരുത്.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
മനസ്സിലായോ?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
ദീപിക ഡേവിഡ്.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- ഹലോ!
- ഹായ്!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- നീ!
- തീർച്ചയായും!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
ദീപിക.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
അതെ സർ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
അതെ.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
ഇല്ല!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
എന്നിട്ടും, പരസ്യമായി പ്രണയിക്കുകയാണോ?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
എന്നോട് പറയൂ.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
ഓഫീസർ, ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പം.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
അവൾ ദീപിക ഡേവിഡ്,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, സൈമൺ.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
കണ്ടോ? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}നാശം! എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}അത് 3,000 രൂപയായിരിക്കും.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
എന്നാൽ സൈമൺ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
അതാണ് പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ നിരക്ക്.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Otherwise, it's fifteen.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}ഇപ്പോൾ, സൈമൺ,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}തിരികെ പോകുക.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}മിശ്ര!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}അതെ, സർ!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}മൂന്ന് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
ഓ, കൊള്ളാം!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
എന്താണ് സന്ദർഭം?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
ഞാൻ കാൺപൂരിൽ പോയി തിരിച്ചു വരുന്നു
വെറുംകൈയോ?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
ഒരു എയർ മിസൈൽ മാത്രം?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ആക്രമണത്തിന് അർഹനാണ്.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
ഇവ മൂന്നും എൻ്റെ റഡാറിൽ ഉണ്ട്.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്
നടുവിലുള്ളതിനെ കുറിച്ച്.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
ചഞ്ചൽ കുമാരി!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
എന്തിനാണ് അവൾ?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
മറ്റു രണ്ടു പേരും സുന്ദരികളാണ്.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
അത്...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
കുടൽ വികാരം.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
എനിക്ക് നാളെ കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
ഞാൻ ബനാറസിലേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
ബനാറസ്?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
എന്തുകൊണ്ട് ബനാറസ്?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
നീ എന്തിനാ കുതിക്കുന്നത്?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും
സണ്ണി തിവാരിയുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
അവൻ ബനാറസിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- കൃത്യമായി!
- നന്നായി! ബനാറസിലേക്ക് പോകുക.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
ഈ ആൾ മഹാനാണ്
അവൻ കണ്ണിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ എറിയുന്നു
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
അവൻ കണ്ണിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുന്നു
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- ഈ ആൾ മികച്ചതാണ്...
- നിലോ!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
റോഡീസ്. എന്നതിനായുള്ള ഓഡിഷൻ
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
നിങ്ങൾ കാൺപൂരിൽ പോയില്ലേ?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
ഞാൻ എന്തിന് കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
ആമ പുനരധിവാസ പദ്ധതിക്കായി.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
ഏത് ആമ?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞു
നാല് വർഷം മുമ്പ് കാൺപൂരിൽ.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
ഇവയാണ് പുതിയവ.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
പാണ്ഡെ ജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കാൺപൂരിലെ ആ പദ്ധതി.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
പാണ്ഡെ കാൺപൂരിലാണോ?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
അതെ!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
ആമകൾക്കോ?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
അതെ!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
ബനാറസ്.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
എന്തിനായി?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
അവൻ കാൺപൂരിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
അതെ...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
അവൻ ചെയ്തു.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്നാണ്.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
ശരി, കാണാം!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
തീർച്ചയായും...
ബൈ, ബൈ, ബൈ.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
പോകൂ.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
നിങ്ങൾ ആരുടെ ആമകളാണ്
കാൺപൂരിൽ പുനരധിവാസം, പാണ്ഡെ?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}എന്നാൽ പേപ്പർ വർക്ക് നേടൂ
എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാനഡ ക്രമീകരിച്ചു.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രം എളുപ്പമല്ല.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചല്ല.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
പ്രജാപതി പാണ്ഡെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
അദ്ദേഹം വളരെ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
How?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുക.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പിആർ ടീമിനും പാർട്ടി പ്രവർത്തകർക്കും ഒപ്പം.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
നീ വരുന്നോ?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
വരുന്നു, അച്ഛാ.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
നന്നായി...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}സ്റ്റാർബസ്
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
ഒന്നുമില്ല...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വായിച്ചോ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പ്രകടനപത്രിക?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നത്?
അത് ചില ബോളിവുഡ് മാസികയിലില്ല.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
അത് എൻ്റെ ക്യാബിനിലെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
This Bollywood nonsense,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
ആരെങ്കിലും അത് ബോംബെറിഞ്ഞാൽ മതി.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
നമുക്ക് കുടിക്കാം?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
അവർ നമ്മുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
നമുക്ക് ലസ്സിയെങ്കിലും കഴിക്കാം.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
ബനാറസിൻ്റെ നം. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
സഹോദരാ, ഇതൊക്കെ സ്ഥിരം ആണോ?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
ചിയേഴ്സ്!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
സഹോദരാ,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
ഇവ പതിവുള്ളവയല്ല.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
വിശ്രമിക്കൂ, ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
ഒരു ഹൃദയ കള്ളനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
ഒരു ഹൃദയ കള്ളനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
എനിക്ക് സർവ്വശക്തനെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
ഞാൻ മുകളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
നമുക്കുള്ളതിൽ ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണും സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
ഒരു ഹൃദയ കള്ളനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകി
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചൊരിയാം
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല, എന്നേക്കും
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
ഞാൻ ഈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സ്നേഹം നിനക്കുള്ളതാണ്
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
ഈ ഹൃദയം ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ
വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
ഒരു ഹൃദയ കള്ളനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കട്ടെ
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
സണ്ണി.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
സണ്ണി.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
സണ്ണിയോ?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
സണ്ണി!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
ഗൗർ സാഹബ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
അല്ല. എന്ത്?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
ഈ മുദ്രാവാക്യം എങ്ങനെ...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"അമ്മ ഒന്ന്, അച്ഛൻ ഒന്ന്,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}സഹോദരൻ സുധാംശു, നമ്പർ വൺ!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
മിടുക്കൻ!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
നോക്കൂ, ചഞ്ചൽ,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
ഇത് ഒരു പുരുഷനുമായി അടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മനുഷ്യർ സ്വഭാവത്താൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
അതെ,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
എന്നെ അറിയിക്കുക.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
സൂക്ഷിക്കുക.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
ഇവിടെ!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
എങ്ങനെയുള്ള പ്രണയികൾ
പരസ്പരം പൂക്കൾ വീശുമോ?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
എന്നിട്ട് ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
എല്ലാം വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയുടെ പേരിൽ.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
എൻ്റെ ഭാര്യ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബനാറസിൽ.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ കണ്ടാലോ
ഈ വിഡ്ഢികളുമായി ഇടപെടുകയാണോ?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
ഉള്ളതുകൊണ്ട് കിട്ടുന്നത് അതാണ്
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ഭാര്യ.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
നിനക്കെന്താ ഇവളെ കെട്ടിയിട്ടുകൂടെ?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
അവൾ ഒരു പോത്തല്ല!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
ഒന്നു നോക്കൂ.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
അത് രണ്ടും
ബഫൂണുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
മറയ്ക്കുക.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- മിശ്ര.
- അതെ, സർ!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ! നേരിട്ട്!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
അവിടെ!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
അവരെ പിടിക്കൂ!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
പോലീസ് ദമ്പതികളെ മർദ്ദിക്കുന്നു,
ചഞ്ചൽ!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
ബലൂണുകൾ പൊട്ടിക്കുക!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
നീക്കുക!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
നമുക്ക് പോകാം.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}ബ്രാവോ!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
ഡബിൾ റൈഡിംഗ്?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
നിങ്ങളുടെ പിഴ ഇരട്ടിയാക്കും.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
ഡബിൾ റൈഡിംഗ്?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഐസ്ക്രീമിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
ഓ, എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
"ഐസ്ക്രീം" നിങ്ങൾ വന്നതാണ്.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
ഹേയ്!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
ഓടുക!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
ആ വിഡ്ഢി! അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു ഓടി!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
നീചൻ!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}അവ വാനിലേക്ക് കയറ്റുക!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
വരിക.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
വനം വകുപ്പിൽ,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
ഇന്ന് ഞാൻ ഏകദേശം അടി കിട്ടി.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
മുന്നോട്ടുപോകുക.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
നിലോ വിളിക്കുന്നു.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
ഹലോ!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
ഏതുതരം ആമകളെയാണ് നിങ്ങൾ വളർത്തുന്നത്
കാൺപൂരിൽ, പാണ്ഡെ?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
നിലോ, ഞാനിപ്പോൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
പാണ്ഡേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയല്ല
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. മനസ്സിലായി?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
നീയെങ്കിലും കേൾക്കുമോ
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
പ്രജാ, എസി ഉയർത്തൂ.
ശരിക്കും ചൂടാണ്.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
"ശരിക്കും ചൂട്" തോന്നുന്നു, പ്രജാ?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
അവളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ "സുഹൃത്ത്"?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
മിസ്സിസ് അനിമൽ?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
നിലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
നാണക്കേട്, പാണ്ഡേ!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
നന്നായി! എന്നാൽ ശരിയായി സംസാരിക്കുക
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
നിൻ്റെ ആമയെ, ഞണ്ടിനെ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഒപ്പം കാക്ക്രോച്ച് സിദ്ധാന്തങ്ങളും.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുക. മനസ്സിലായോ?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
ശരി, ശരി.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യൻ!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നത്?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയാത്തത്?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
നിങ്ങളും ഒരു സുഹൃത്താണ്.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}കാറിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടുക.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}ഞാൻ!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
നിർത്തുക! മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}എൻ്റെ ഭാര്യ മുന്നിലാണ്.
യു-ടേൺ! ഇപ്പോൾ!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ പ്രേതമോ?
ശപിക്കുക!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}യു-ടേൺ എടുക്കൂ!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}ഞാൻ! നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}എന്തൊരു വിചിത്രം!
അയാൾക്ക് പിന്തിരിയേണ്ടി വന്നാൽ,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
പ്രണയിതാക്കൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
അവർ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
പ്രണയിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
ശപിക്കുക!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
അവർ വെറുതെ പിന്മാറില്ല.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
അടുത്ത് വരൂ.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
ശാന്തമായിരിക്കുക, ചഞ്ചൽ.
ഞാൻ വെറുതെ നിരാശയോടെ പറഞ്ഞു.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
പ്രജാ, അടുത്ത് വന്ന് അവിടെ നോക്കൂ.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
ഇതാണ് നമ്മുടെ സുവർണ്ണാവസരം
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഉള്ളിൽ?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- ഇവിടെ ആരുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സർ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു മുറി ആവശ്യമാണ്.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നത്?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
എത്ര മണിക്കൂർ?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- അഞ്ച്.
- അഞ്ച് മണിക്കൂർ?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
വളരെ കുറവോ?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
അയ്യായിരം രൂപയ്ക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുക.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
നിങ്ങൾ വ്യാജ പേരുകൾ നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
എന്നിട്ടും, പേരുകൾ?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
ബണ്ടി.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
പിന്നെ അവളുടെ? ബാബ്ലി?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
ഇത് സ്വയം സേവനമാണോ?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം സേവനമാകും?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
ഇരുവരും ഏത് മുറിയാണ് എടുത്തത്?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. എന്തുകൊണ്ട്?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
അപ്പോൾ നമ്മൾ 206 എടുക്കും.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
ദൈവത്തിൻ്റെയും എൻ്റെയും വാതിൽപ്പടിയിൽ,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- പേര്?
- പേര്...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
കരണിൻ്റെയും അർജുൻ്റെയും അവസ്ഥ?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതുക.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- ഇവിടെ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
നോക്കൂ പ്രജാ.
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
അവർക്കു ബോധ്യമാകും.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
കൂടാതെ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയോ?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
അവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
ഏകാഗ്രത മാത്രം.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
ഞാൻ മരിച്ചു.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്നെ കണ്ടു!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്നെ കണ്ടു!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
അപർണയോ?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
- ശാന്തമായിരിക്കുക, പാണ്ഡേ!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
ശാന്തമായിരിക്കുക.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
ഭാര്യ--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}പ്രിയേ, നിനക്കെന്നെ നഷ്ടമായോ?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}പാണ്ഡേ ജി, നിങ്ങൾ കാൺപൂരിലാണോ?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
അപർണ ജി, ഞാൻ കാൺപൂരിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
ഞാൻ കാനഡയിൽ അവസാനിക്കില്ല, അല്ലേ?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
ഞാൻ കാൺപൂരിലാണ്.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു വിചാരിച്ചു
ബനാറസിലെ തെരുവുകളിൽ.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരിക്കണം.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാണ്ഡേ ജീ.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
വേഗം വരൂ!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
നോക്കൂ, ചഞ്ചൽ,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
നീ കാരണം,
എൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
നീചന്മാരേ!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}എന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
പല്ലി പോലെ മതിൽ
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}ഈ സ്റ്റണ്ടുകൾ വലിക്കുകയാണോ?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- ഞാനോ?
- മറ്റാരാണ്? ഞാനോ?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
ജെർക്ക്!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
വരൂ, പോകാം.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
മികച്ചത്! എളുപ്പം...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
വേഗം!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ വിഡ്ഢികളേ,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"പ്രജാപതി പാണ്ഡെ."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
ഞാൻ ആകാൻ അർഹനല്ല
ഈ ആളുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}മാന്യമായത് മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ഔദ്യോഗികവും.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"വനം വകുപ്പ്."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണം?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിഴ പറഞ്ഞാൽ മതി.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
ഞാൻ UPI വഴി പണമടയ്ക്കും.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}പാണ്ഡേ ജി, സർക്കാർ
ഡിജിറ്റൈസ്ഡ് പേയ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}അഴിമതിയല്ല.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}മുപ്പതിനായിരം, പണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
ആരാണ് 30,000 പോലും വഹിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പണമായി?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
പിന്നെ കാശ് പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
സർ!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
അവൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങും.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
ശരി, നന്നായി.
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. നിലോഫർ ഖാൻ
ഫോറസ്റ്റ് വെറ്ററിനറി ഓഫീസർ
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
ദൈവമേ!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- തുപ്പി, പാണ്ഡേ!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് പോകുകയാണ്.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
നിങ്ങൾക്ക് ബനാറസിലേക്ക് വരാമോ?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- ബനാറസ്?
- അതെ.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- ഇപ്പോഴോ?
- അതെ.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
ചൗക്കാഘട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}ശ്രീ ധരംവീർ സിംഗ്
എസ്.എച്ച്.ഒ.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}പാണ്ഡേ ജി,
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു "സുഹൃത്തുമായി" പിടിക്കപ്പെടുന്നു,
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}ഒപ്പം "മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്" കാണിക്കുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}മാഡം...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- നിലോ! നിലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}നിലോഫർ ഖാൻ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
അതെ, തീർച്ചയായും!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
അതിനാൽ ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കെട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു രാഖി, ശരിയാണോ?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
സൂര്യൻ വളരെ കഠിനമായതിനാൽ,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മുറിയിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- കാണുക--
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമ്മാനവും കൈമാറണോ?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നിഷ്കളങ്കനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
നിലോ, ചഞ്ചൽ ഉണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
ചാൻ--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- ചാൻ, ചാൻ, ചാൻ--
- ചാൻ, ചാൻ, ചഞ്ചൽ...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുകയായിരുന്നോ?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- വ്യക്തമായി പറയൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം-- അതായത്, പിന്നീട്.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
വഴി തെറ്റി, പാണ്ഡേ.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
വിട!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- വിട.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ജെർക്ക്!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം നിലോ.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- മാറുക.
- നിലോ... നിലോ...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
നിലോ... നിലോഫർ...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
അവൾ പോയി.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
നിലോ!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
വിട!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
സഹോദരാ, വരൂ.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
നമുക്ക് പോകാം.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
ചവിട്ടിക്കോളൂ സഹോദരാ.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
ആ ടാറ്റ സഫാരിയെ നമ്മൾ മറികടക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിഭാര്യനായി തീരും.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}ആ ചഞ്ചൽ കുമാരി എവിടെ പോയി?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
ആർക്കറിയാം?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
ചഞ്ചൽ കുമാരി?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
ഓ.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ സഹോദരാ.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
എന്നാൽ മെഹമൂദ് ഗഞ്ച് കഴിഞ്ഞു--
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
മെഹമൂദ് ഗഞ്ചിനെ മറക്കുക.
ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
നമുക്ക് പോകാം!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
ഞാൻ നശിച്ചു. വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
ആ സഫാരിയുടെ മുന്നിൽ വരൂ!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
പിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതിൽ!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}നിങ്ങൾ ഹാമിൽട്ടൺ ആണ്, ബ്രോ.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
വരൂ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലേ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
ഇല്ല!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
എന്തുകൊണ്ട്?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
ഇപ്പോൾ ഷൂമാക്കർ ആകുക.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
താക്കോൽ പിടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുമോ?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് എല്ലാം പറയും.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
ഇല്ല! ഇല്ല!
എൻ്റെ ജീവിതം തകരും, നിലോ!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
നിലോ!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
നിലോ, കേൾക്കൂ!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
ഇതിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു
കാമത്തിൻ്റെ നഗ്നമായ പ്രദർശനം.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
ഞാൻ നഗ്നനായില്ല!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
അവിടെ ഒരു മികച്ച സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
അത് ഞാൻ അപർണയെ വിളിച്ച് പറയാം
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- അവളുടെ ഭർത്താവിന് എല്ലാ നാണക്കേടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കഷ്ടം!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
പ്ലീസ് അപർണ... ചഞ്ചൽ--
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിലോ!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
അവൾ എവിടെ പോയി?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
വേഗം വരുമോ?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
പോകണോ മാഡം?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
മാഡം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നേക്കും "കുറച്ച് മുന്നോട്ട്".
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം പോലും വേണ്ട, ശരി?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- പുറത്തുകടക്കുക.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ. അത് പോകട്ടെ!
- ഇല്ല...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും പാണ്ഡേ.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
ഞാൻ വിടാം.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}എന്നെ വിടൂ!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}അവൾ എവിടെ പോയി?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
അവൾ സണ്ണിയെ കാണണം.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
ഇല്ല!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
നീ എന്നെ കടിച്ചു! നീ എന്നെ കടിച്ചു!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ വിഷം തുപ്പിയിട്ടില്ല.
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
രക്തപാമ്പ്.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിലോ! ശാന്തമായിരിക്കുക!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
"ശാന്തത പാലിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുമ്പോൾ.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!
- അത് പോകട്ടെ!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോൺ കള്ളൻ, എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- ഇല്ല!
- പ്രജാ?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
അതെ?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
പ്രജാ, പോകട്ടെ.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട്ഷോട്ട്!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
സാരമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുമ്പോൾ
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
അപർണ ഇവിടെയുണ്ട്.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
രണ്ട് നിലകൾ താഴേക്ക്.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- കൊള്ളാം! അവൾ വരട്ടെ.
- അപർണ...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
നീ അവളെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചോ?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
മിടുക്കൻ, ദീദി. വെറും മിടുക്കൻ!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
എന്തിനാ എന്നെ വെടിവെച്ചുകൂടാ
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ പ്രജാ!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
നിലോഫർ, പ്രജ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
നിലോഫർ!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ
- നീ അവളോട് പറയൂ.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിലോഫർ.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ കൊല്ലപ്പെടും.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായോ?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തള്ളും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ലെഡ്ജിന് പുറത്ത്.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ തള്ളും.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
പാണ്ഡേ, എൻ്റെ സാരി അഴിച്ചു.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലം.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
ഇത് പൂർണ്ണമായും പഴയപടിയായി.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. നിലോഫർ ഖാൻ
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
നിനക്ക് നോബൽ സമ്മാനം വേണോ
സാമൂഹ്യ സേവനത്തിനോ?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
പാണ്ഡേ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
അമിത് ജിയും ഹൃത്വിക്കും മാത്രം
അതിന്മേൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
അഗ്നീപഥ്. എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
ക്ലൈമാക്സിൽ ഇരുവർക്കും?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ! എനിക്കറിയാം!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
പക്ഷേ അവൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കുഴപ്പത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
അതിനുമുകളിൽ,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
ഗജരാജ് അപർണയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം ചാനൽ.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
അത് അവളുടെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഗജരാജിൻ്റെ മകൻ്റെ കാമുകിയാണ് ചഞ്ചൽ--
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
അവൾ വ്യക്തിപരമായി കൈമാറും
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
എനിക്ക് കാമുകനായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ബന്ധം പോലും ഇല്ലാതെ.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഓടേണ്ടി വന്നു
ബനാറസ് മുതൽ പ്രയാഗ്രാജ് വരെ
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
സാരിയില്ലാതെ, പാണ്ഡേ!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
ഈ കുഴപ്പം ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കുക.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബ കോടതി അഭിഭാഷകൻ,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
അതേ കോടതിയിലും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
ജഡ്ജി...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
എന്നാൽ നോക്കൂ,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
അയാൾക്ക് വിവാഹേതര ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
അതും അന്തർ ജാതി.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
കൂടെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ, അമ്മേ,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത് അവൻ മാത്രമല്ല,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
എന്നാൽ നല്ലി നിഹാരി നിലോഫറും.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കും.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അപർണ ത്രിവേദിയുടെ പേര്.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- ഞാൻ ചെയ്യും--
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
ശരിയാണ്.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുക
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
എന്ത് സത്യം?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
അവനോ അതുമല്ല...
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
നിലോഫർ, അമ്മ.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
നിലോഫറോ നൈൻതാരയോ പ്രശ്നമല്ല.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
അവൾ തെളിവില്ലാതെ തെന്നിമാറും.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
അപ്പു കേട്ടോ.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെ വേണം,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
തെളിവുകൾ, ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
ഉണ്ടെങ്കിലും
പ്രജാപതിയുടെ വീട് വിടാൻ,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയോടെ വിടുക
അവൻ്റെ സ്വത്തും.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
പോയി നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുക, പ്രിയേ.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
അപ്പു കേട്ടോ.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
എല്ലാ തെളിവുകളും കിട്ടുന്നത് വരെ,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
തികച്ചും സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
പ്രിയേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒരു കറ.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ലിപ്സ്റ്റിക് ആകുന്നത്?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
അത്... ചെളി.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
സത്യത്തിൽ ഒരു ആമ എൻ്റെ മടിയിലേക്ക് ചാടി.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
അത് ആണോ പെണ്ണോ?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
പോകൂ, വൃത്തിയാക്കുക.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
ചില പാടുകൾ കഴുകാൻ എളുപ്പമാണ്.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിയരുത്
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
എന്നെ നോക്കൂ
എന്നെ പൂർണ്ണമായിഅകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കോലിനൊപ്പം
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതുക
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ എന്നെ കാണൂ
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തീ തുടർച്ചയായി ഉയരുന്നത്?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കത്തുകയാണ്
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
വരൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളാകൂ
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴം പരിശോധിക്കുക
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
പലപ്പോഴും, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ പറയാം
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
ഞാൻ രാത്രി മുതൽ പകൽ വരെ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ലഹരി
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
അത് എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് കാണിക്കുന്നു
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതെല്ലാം തരുന്നു
ഈ വേദന ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
എല്ലാ മുറിവുകളും നീ ശമിപ്പിക്കുന്നു
നീ കാരണം ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ
ഒരു മിഥ്യ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
എല്ലായിടത്തും പുക, എന്താണ് കത്തുന്നത്?
വരൂ, ഈ തീശമിപ്പിക്കൂ
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ലഹരിയാണ്
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
പലപ്പോഴും, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ പറയാം
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
ചഞ്ചൽ വിളിക്കുന്നു.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ചഞ്ചൽ,
ഗജരാജ് ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
എന്നാൽ ഇയാളുടെ ഗുണ്ടകൾ പുറത്തായിരുന്നു
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ വീട്.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
അത്തരം അട്ടകൾ!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
അവരെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ആ ഹോട്ടൽ മുറി.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കണം
ഒരു പ്രസവ വാർഡ്, ഇപ്പോൾ?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണോ?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
എന്തൊരു കുഴപ്പം...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കുക.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
നാളെ പുറത്ത്.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
വാഗ്ദാനം?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
ശരി.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}പ്രജാപതി പാണ്ഡെ
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ കുത്തുന്നു
കാമുകനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
ശാന്തമായിരിക്കുക, പാണ്ഡേ!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}തേനേ.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
എന്താണിത്?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും കാൺപൂരിലേക്ക് പോകണം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രാവിലെ ചായ കുടിക്കാം.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
അതെ!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
ഒത്തിരി സ്നേഹം.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാം.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്ന് രാത്രിയും.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
എന്നിട്ട് പോകൂ...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
നിലോഫർ ആമകൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
വരൂ, പോകൂ.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
നിലോഫർ പറഞ്ഞത്?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
ബോസ് ഡികെ വിളിക്കുന്നു.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
ജയ് ഹിന്ദ്, ശർമ്മ സർ!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
പാണ്ഡേ നീ എവിടെയാണ്?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
ഞാൻ കാൺപൂരിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് സർ.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാൺപൂരിലേക്ക് പോകാനാകും?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
എൻ്റെ കാറിൽ സർ.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഗതാഗതം, പാണ്ഡെ.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
മൃഗസംരക്ഷണ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കാൻ.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
കാൺപൂരിൽ പോയാൽ
ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
അത് നടക്കും സാർ.
അവർക്ക് ഫയൽ കിട്ടും.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
വളരെ നല്ലത്, പാണ്ഡേ.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- ജയ് ഹിന്ദ്.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- അത് എന്താണ്?
- ചായ.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
എനിക്കും ഇത് പാക്ക് ചെയ്യൂ.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
ഹേ, പട്ടാളക്കാരാ, എന്തു പറ്റി!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം, നിലോ.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
ഡികെ ശർമ്മ എന്നെ പറ്റിച്ചു.
ചെവി ചൊറിയുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
അവൻ്റെ പോറൽ എന്താണ്?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
അവൻ്റെ ചെവി! ചെവി!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
ശർമ്മ, ചെവി ചൊറിയുന്നതിനിടയിൽ.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
ഓ, ചെവി!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
ദൈവമേ നന്ദി!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
എനിക്ക് ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ തരണം.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
എന്നെ സുഭാഷ് ചൗക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
ഏത് റോഡ്?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
സുഭാഷ്!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
അതിനാൽ ഇത് ആമകളുടെ സംഗമസ്ഥാനമാണ്.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പച്ചക്കറി ബാഗുകൾ?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
അവൾ അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
പാണ്ഡെ ജി മാറിയോ
ഒരു നോൺ വെജിറ്റേറിയനിലേക്ക്?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
അവരെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
എന്നിട്ടും ക്ഷമയില്ല.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
ഹേയ്!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
ശപിക്കുക!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}നിർത്തുക.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ കോളനി.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
അവർ എവിടെ പോയി?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
പ്രണയം കഴിഞ്ഞോ?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
ഇതിനപ്പുറം എന്തിനും,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
കുറച്ച് മധുരപലഹാരം വേണോ?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി
സിഗരറ്റ് കടയിൽ നിന്ന്.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"പുരുഷന്മാർ സ്വഭാവത്താൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
ഈ ബോബി--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- സണ്ണി.
- ശരിയാണ്, സണ്ണി.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
ഒരു പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
അത് പേശീബലം,
ഇവന് ബുദ്ധിയില്ല.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
ഞാൻ ഈ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം രക്ഷിക്കാൻ,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
അവൻ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
ബ്ലഡി ഡോബർമാൻ!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
അവൻ നിങ്ങളെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
പാവം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി വിശദീകരിക്കാം--
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
അവർ രണ്ടുപേരും സംശയിക്കും.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
അവരെ അനുവദിക്കൂ.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
ഈ ഭാവത്തിൽ,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായേക്കാം.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
വിവാഹം...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
ജന്മദിനം...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
22ന് അല്ലേ?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
ബണ്ണുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
ബന്നു ആരാണ്?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മകൻ.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
അപ്പോൾ ബണ്ണുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ബണ്ണൂ!
- ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
അമ്മായി!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
മരുമകൻ!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
മരുമകൻ!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- തീർച്ചയായും!
- ചുന്നു, മൂന്നു, ബന്നു,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
സബിത, ബബിത, കബിത!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
വരൂ, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
അളിയൻ്റെ അനുഗ്രഹം.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
ചഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണാൻ വന്നു,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
പഴങ്ങളും ജ്യൂസുകളും കൊണ്ട്--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
ജ്യൂസ്!
അളിയനേ, ജ്യൂസ് തരുമോ?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- അവന് കുറച്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജ്യൂസ് വേണ്ട.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
ഇല്ലേ?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
അവളുടെ അച്ഛൻ പോലും ജ്യൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
അവൻ ചായ മാത്രം കുടിച്ചു,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
അവളുടെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ രൂപം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
കുറച്ച് സമൂസ തരുമോ?
സമൂസയോ?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
സഹോദരാ, കുറച്ച് സമൂസ എടുക്കൂ!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
ഇല്ല, എനിക്ക് സമൂസയും വേണ്ട.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
അവൻ വെയിറ്റർ അല്ല.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
അവൻ ചഞ്ചലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
ഒരേയൊരു.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ,
ചഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊടുങ്കാറ്റായി നൃത്തം ചെയ്തു.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- അമ്മായി.
- അവൻ ചലച്ചിത്ര സംഗീതം കേൾക്കുന്ന നിമിഷം,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- അവൻ മൈക്കൽ ജാക്സണായി മാറുന്നു.
- അമ്മായി...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
അമ്മായി!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- അമ്മായി.
- അതെ?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ
ബണ്ണുവിൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
എന്തിന് അനുമതി, മരുമകൻ?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
ചഞ്ചലിന് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- അതെ!
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
എനിക്ക് ചഞ്ചലുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തണം.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ടോ?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
അനുമതി?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കാം, മരുമകാ!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
നീ എനിക്ക് ദൈവത്തെ പോലെയാണ്.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
ഇത് പുതിയ ഇന്ത്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
ഒരു ലൈവ്-ഇൻ ടേൺസ്
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയായി.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ശുഭസൂചന.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
വിവാഹനിശ്ചയം
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കും.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- ശരി, പ്രിയേ?
- തീർച്ചയായും!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
മരുമകന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}ഇവിടെ. പ്രത്യേക മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറട്ടെ.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
അമ്മായി, എല്ലാവർക്കും മധുരം വിതരണം ചെയ്യൂ.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
നിങ്ങളുടെ ബസൂക്ക അമ്മായി
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യും.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
തയ്യാറാണോ?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- തീ!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
നിങ്ങളും.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
നിങ്ങൾ ബലൂൺ സഞ്ചികളല്ലേ?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
അതെ. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
രാവിലെ മുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
എൻ്റെ മരുമകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
ഇല്ല! പിന്നെ, എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആസ്വദിക്കട്ടെ
കുറച്ച് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
വരൂ, വിവാഹം കഴിക്കൂ.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കുക.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
കത്ത് അയക്കുക.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
ഈ...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും നിശ്ചയിച്ചു.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
എൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് പണം ഊതി,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
നിങ്ങൾ മധുവിധുവിൽ ആയിരുന്നോ?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
സംസാരിക്കുക!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും സർ?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
അയാൾ ഹോട്ടലിൽ മിൽക്ക് ഷേക്ക് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇവിടെയിറങ്ങി
തൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- കുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- അത് ബന്നു ആയിരുന്നോ അതോ മുന്നൂ ആയിരുന്നോ?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
ഈ ദുഷ്ടൻ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ചഞ്ചലിനോട്?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
ജെർക്ക്!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല സാർ.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല...
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
തെളിവ്.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
നമുക്ക് ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
സണ്ണിയുടെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തൂ.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
അല്ലെങ്കിൽ, ആ ചാർജ്
പോലീസ് നിന്നെ പൊക്കി,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
ഈ പുൽത്തകിടിയിൽ,
പൊതുസ്ഥലത്ത് അത് കഠിനമായി തടവുക.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അപർണ ത്രിവേദി, ആണ്.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
ഈ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}ശരി, മാഡം,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}എനിക്ക് ബനാറസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അറിയാം.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
ഫീസ് ഇല്ലാതെ "സേവനം".
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
എത്രമാത്രം?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
ഒന്നിന് അഞ്ച്.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}മൂന്നും കൂടി പന്ത്രണ്ട്.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
മുൻകൂർ സൂക്ഷിക്കുക.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}വിവരങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചയാൾ.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
ദീപിക ഡേവിഡ് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}അവൾ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്,
സൈമൺ-ഗോ-ബാക്ക്.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}ഇപ്പോൾ, മധ്യത്തിലുള്ളതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- അവൾ ആരാണ്?
- ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ എൻ്റെ ആയിരുന്നു--
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ബനാറസിൻ്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ സബ.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}ഇപ്പോൾ അവൾ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
ഇത് ചഞ്ചൽ കുമാരി.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
മോയോ റൂമുകളിൽ നടത്തിയ റെയ്ഡിൽ.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു ലംഗൂർ ജോലിക്കാരനാണ്
പ്രയാഗ്രാജ് വനം വകുപ്പിൽ.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}വനം വകുപ്പ്, പ്രയാഗ്രാജ്?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}ഒരു നായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}എന്നാൽ ഒരു വില്ലനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ശരി, മിശ്ര?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- ശരിയാണോ?
- അതെ!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
അത് അവനായിരുന്നോ?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}അതെ, അവൻ തന്നെ.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
ഈ വികൃതിയെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
മാഡം...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
മാഡം?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
എവിടെയാണ് നിനക്ക് വഴി തെറ്റിയത്?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
ഗജരാജ് തിവാരിയുടെ മകൻ സണ്ണി!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
ഈ കുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ
യുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിലയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
രസകരമായത്!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
ഹലോ!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
എന്തുവേണം?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
ആയിക്കോട്ടെ അമ്മേ.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
നീ തനിച്ചാണോ...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്--
- മനസ്സിലായി!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
സ്വയം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
അപർണ ത്രിവേദി.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
പ്രയാഗ ആവാസ് വാർത്തയിൽ നിന്ന്.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഫെബ്രുവരി 14ന്, അല്ലേ?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
ആരാണ് ഇത്?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
അവൻ ആരാണ്?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
അവൻ തികച്ചും നാണംകെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
പ്രിയേ, സ്വാഗതം!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, പ്രിയേ.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
കാൺപൂർ പദ്ധതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
ആമകളുള്ളവനോ?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
ഞാൻ അത് നല്ലപോലെ പൊതിഞ്ഞു.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കില്ലേ?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
ഞാൻ കുളിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കട്ടെ.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ സ്റ്റാമിനയുണ്ട്,
പാണ്ഡെ ജി.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
ജോലി യാത്രകൾ, ഓഫീസ്,
എന്നിട്ടും തൃപ്തിയായില്ല.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
എൻ്റെ കഴിവിനെ കുറിച്ച് നിനക്കറിയാം.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല
ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
ബോസ് ഡികെ വിളിക്കുന്നു.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
ബോസ് ഡികെ--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
വീട്ടിൽ... ഭാര്യയോടൊപ്പം.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
നീയെന്നെ കുറ്റബോധം വരുത്തി.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
എന്നാൽ ജോലി ജോലിയാണ്.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
ബനാറസിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
അതിരാവിലെ, പാണ്ഡേ.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
ബനാറസ്?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബനാറസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല സാർ.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
ബനാറസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
ഒരു ചെന്നായ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയകൾ.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
സാർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
വേറെ ഈ സമയം.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
പാണ്ഡേ, നിങ്ങളുടെ പേര്
ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
രണ്ടു മാസം മാത്രം
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ വരെ അവശേഷിക്കുന്നു.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചെയ്യില്ലേ?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
രാവിലെ ആദ്യം വിടുക.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- അതെ, സർ.
- കേൾക്കുക,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകുക...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
എൻ്റെ പേരിലും.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
ശരിയാണോ?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകും
ഒരിക്കൽ ബനാറസ് എൻ്റെ വിധി വിട്ടു.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
അപർണ, എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് പുറത്തുപോകണം--
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
ഔദ്യോഗിക ജോലിയോ?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
കാൺപൂർ?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
അല്ല, ബനാറസ്.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
തീർച്ചയായും,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
രണ്ട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
നിങ്ങൾ കാൺപൂരിൽ ആമകളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
ബനാറസിൽ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
ഒരു കരടി?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
ഒരു ചെന്നായ, അപകടകാരിയും നരഭോജിയും.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
എനിക്കറിയാം.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
ആ ചെന്നായ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഉറങ്ങുന്നു.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു റാസ്കലിൻ്റെ, ചിമ.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
എനിക്ക് ഈ നീചനെ വേണം.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, സർ.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
വാരണാസി ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പരിശീലന കേന്ദ്രം, ഉത്തര് പ്രദേശ്
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദുരിത സിഗ്നൽ.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
സംഘം കാട്ടിൽ പിളരുമ്പോൾ,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡി ആയിരിക്കും.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
അത് കേൾക്കുന്ന നിമിഷം,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
അതിലേക്ക് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ സഹതാരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രധാന ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു
പ്രയാഗ്രാജിൽ നിന്നും.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
ഞങ്ങൾ നാളെ ചെന്നായയെ പിടിക്കും.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}അപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ, അപർണ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
അവൾ നല്ലവളാണ്.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറങ്ങണം.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
മരുമകൻ!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
എന്തൊരു ശുഭദിനം, മരുമകൻ,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടോ?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- മുന്നൂ, അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.
- ഇല്ല, മുന്നൂ!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}ഇന്ന് ആരും എൻ്റെ കാലിൽ തൊടുന്നില്ല.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക മീറ്റിംഗിലാണ്.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- അത് ശരിയല്ല...
- ഞാൻ കാണുന്നു.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
നീ അപർണയുടെ അമ്മായിയാണോ?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}ആരാണ് അപർണ?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}അവൻ്റെ ഭാര്യ.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}ബാച്ചിലർ?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- നിങ്ങളും അപർണയും വിവാഹമോചനം നേടിയോ?
- ഇല്ല!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}ഈ അമ്മായി അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ മരുമകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ദുദ്വയിൽ.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
അന്നുമുതൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മരുമകനാണ്.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
മരുമകൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക
വിവാഹനിശ്ചയത്തിലേക്കും.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
അതിനായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
അളിയനെ എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}തീർച്ചയായും. നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഗൗൺ സ്വന്തമാക്കൂ
തുടയോളം പൊക്കമുള്ള പിളർപ്പ്.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
തെരുവിന് നേരെ ഒരു കടയുണ്ട്.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നടുവിലാണ്
മീറ്റിംഗ്, ദയവായി. പുറത്തേക്ക് വാ.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
ചഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു "ഔദ്യോഗിക യോഗത്തിന്"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ--
- അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}അതെ, വളരെ സന്തോഷം. എനിക്കറിയാം.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}ഷോറൂം അവിടെത്തന്നെയാണ്.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- വിൽപ്പന ഉടൻ അവസാനിക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ശരി.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
മുന്നു, കളിക്കാൻ പോകൂ.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
- അതെ, മാഡം.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
മനീഷ് മൽഹോത്ര സ്റ്റൈൽ.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
ഒന്ന് എനിക്കും മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ മരുമകൾക്കും.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
ഉടനെ മാഡം.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- ലൈറ്റ് ഷേഡുകൾ കാണിക്കൂ.
- ശരി.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
ഒരു ഇരുണ്ട നിറം.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
പക്ഷേ എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് എന്തോ ഇരുട്ട്.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാണിച്ചുതരാം.
- എൻ്റെ മരുമകൻ വളരെ നീതിമാനാണ്.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
കാണണോ?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
എന്താണ് മാഡം?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
വെറുതെ നോക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ ഏക മരുമകളാണ്,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
അവൾ സ്വയം ഒരു രത്നം കണ്ടെത്തി.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}ഇതാ, നോക്കൂ.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- അതെ, വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അവനല്ലേ?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- അവൻ ഒരു നായകനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
ശരി.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണോ?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഉടൻ വരും.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
വിവാഹനിശ്ചയം ആണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ബനാറസിൽ.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, സഹോദരി?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛൻ സുന്ദരനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലും.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു പാവം ഉണ്ട്.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
അവൾ... നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണോ?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
അതെ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
പക്ഷെ അവൾ ഒരു മുസ്ലീം ആണ്...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ മാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെർമിലിയൻ എന്നിവയും.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പാവമുണ്ട്.
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീം അല്ലേ?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
മതപരിവർത്തനം?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
സ്വന്തം സാരി നോക്കൂ.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
എവിടെ...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
എന്ത്...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
അതെ, അമ്മേ!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
അപ്പു, ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- ഈ സമയം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
ബനാറസിൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നു.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- എന്ത്?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
അവൻ ബനാറസിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണോ?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
ആദ്യത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ?
അതിൽ ഏത്?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
ആ നസിമ. വേറെ ആര്?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
ഭൂമിയിലെ നസിമ ആരാണ് അമ്മേ?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
അതാണ് നിലോഫർ, അമ്മ.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
അവൾ നിലോഫർ അല്ല, പ്രിയ.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
അവൾ ഒരു ലോഫറാണ്.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
ഇതാ മറ്റൊരു വിശദാംശം.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
അവളുടെ അമ്മായി ഒരു ഹിന്ദു ആണ്.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
എന്ത്?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ മുസ്ലീമാണ്, അമ്മ.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളുടെ അമ്മായി മാത്രം.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
അവൾ ഹിന്ദുവാണ്.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
അതെങ്ങനെയാണ് അമ്മേ?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പിന്നാലെയാണ്.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
അവളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
എനിക്ക് പോലീസ് റെയ്ഡ് ഉണ്ടാകും
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
എന്തായാലും ഒരു കേസിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ബനാറസിലാണ്.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
നീ നാളെയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
ശരി, പാണ്ഡേ ജി.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
നിങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തെരുവിലൂടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
ഒരു അവസാന ടാസ്ക്, നിലോ.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
ഇന്ന് രാത്രി ബനാറസിലെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
നാളെ നമുക്ക് ആ ചെന്നായയെ പിടിക്കാം,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗംഗയിൽ കുളിക്കും.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
സത്യസന്ധമായി, പാണ്ഡേ,
നിങ്ങൾ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകണം.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
ഗംഗയിൽ ഒരു സ്നാനം പോലും
മതിയാകില്ലായിരിക്കാം.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിലോ! ശാന്തമായിരിക്കുക!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒന്നും തെറ്റില്ല.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
വളരെ നല്ലത്.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
ശരി.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
സാർ, ഞങ്ങൾ സണ്ണിയെ പിന്തുടരുന്നു
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കാന്തങ്ങൾ പോലെ ചുറ്റും.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
അവൻ നമ്മെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
മിശ്ര.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
സാർ അത് അബ്ദുൾ ആണ്.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
അബ്ദുൾ മിശ്ര...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
ശരി, സർ.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
ഒരു കാർ അടുത്തു വരുന്നു.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
സാർ അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
സാർ സണ്ണിയും ഇറങ്ങി.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
അതെനിക്ക് കാണാം.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
ഇരിക്കൂ!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാനൊരു ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
സർക്കാർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
ബോബി, അത് നിങ്ങളാണോ?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
എൻ്റെ പേര് സണ്ണി.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നുണ്ടോ
കാരണമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
ശാന്തമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
ശരി!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
പാവം ചഞ്ചൽ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
നീ അതിനെ കാമമാക്കി മാറ്റിയോ?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
കാമമോ? കേൾക്കുക,
ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
ചഞ്ചൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചു
സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റിൽ.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
നീ വായിച്ചില്ലേ?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് തള്ളേണ്ടത്
ആ സിഗരറ്റ് ഇപ്പോൾ?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് മാറാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
അവൻ എൻ്റെ ചഞ്ചലിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
ഒരു അടി, നിങ്ങൾ പൊടി പോലെ ചിതറിപ്പോകും.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ചഞ്ചലിൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
ഇതാ, കേൾക്കൂ.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
നിങ്ങൾ അവളെ സ്പീഡ് ഡയലിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- ഹലോ, പ്രജാ?
- ഹലോ...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- സണ്ണി, നീ?
- പ്രജാപതിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രജാ.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രണയകഥയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇവിടെ വരിക.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
ഹേയ്!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- മിശ്ര!
- അതെ, സർ.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
നിൻ്റെ കവിളെല്ലാം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- അത് കണ്ടോ?
- അതെ.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതെ.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
എം.എൽ.എയുടെ മകൻ അത്രയ്ക്ക് കളർഫുൾ ആണ്.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കണം.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
അതെ.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
ഇനി സ്ഥലം ബാക്കിയില്ല.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
ക്ഷമിക്കണം, പ്രജാ.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിരുന്നു.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ചഞ്ചൽ.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൻ ഓരോ ബലൂണും എടുക്കുന്നു
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
അതിൽ ഇതിനകം ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പാണ്ഡേ,
ഈ കുഴപ്പം വിട്ടേക്കുക.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
നമുക്ക് പ്രയാഗ്രാജിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
ചെന്നായയെ മറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
സമയം പാഴാക്കുക!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
നിലോ,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
എൻ്റെ പേര് പ്രജാപതി.
പ്രജാപതി.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
അർത്ഥം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദൈവം.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
സർക്കാരിനോടുള്ള എൻ്റെ കടമയും.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
ഞാൻ ചഞ്ചലിനെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ബോബിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- അവൻ സണ്ണിയാണ്.
- അവൻ ആരായാലും!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
വികാരം മനസ്സിലാക്കൂ, നിലോ.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
അതെ.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റാലിക്ക് ശേഷം
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
അവൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
നീയും, ചഞ്ചൽ,
നീ ഇന്ന് രാത്രി അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കും.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
കൊള്ളാം.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
ഞാൻ നിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കൂടെ, നിലോ,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
ആ ചോരയുള്ള ചെന്നായയെ ഞാൻ പിടിക്കും.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- എന്നിട്ട്...
- എന്നിട്ട്?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
തുടർന്ന്?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
ഓ, മനുഷ്യാ...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
അപർണ...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
ഇത് ചോർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, സർ
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
അത് വളരെ അപകടകരമായി മാറാമായിരുന്നു.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരെ വന്നത്.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
സർ, കഥ തകർത്ത സ്ത്രീ,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
അവളുടെ ഭർത്താവ് കുറ്റവാളിയായി മാറി.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
അവൻ അവനെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, സർ.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- നീ കണ്ടോ മിശ്ര?
- അതെ, സർ.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
മതി!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒന്ന്
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു വിളക്ക് ആയിരിക്കും...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങായി മാറി.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിൽ കണങ്കാൽ മണികൾ.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
നീ--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
റാലി അവസാനിക്കുന്ന നിമിഷം,
സണ്ണിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
പിന്നെ ഇത്...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
പ്രജാപതി, സർ.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
അവനെ എൻ്റെ ഫാംഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കാടിന് സമീപം.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
ഉടനെ.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}മികച്ച തീരുമാനം, സർ.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}ഇവിടെയെത്താൻ വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
ഒരുപാട്.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു സാഹചര്യം വിലയിരുത്താൻ.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആകാംക്ഷ
എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
ആദ്യം, ഞാൻ ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
എന്നോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കുന്നവൻ
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
നമസ്കാരം സർ.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
ഞാൻ ബനാറസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ചില സ്വകാര്യ ജോലികൾക്കായി.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വാർത്ത ലഭിക്കും.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു, അപർണ ജി.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
നിങ്ങളുടെ ചാനലിനായി എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
നിങ്ങൾ ബനാറസിലേക്ക് വരുന്നതിനാൽ,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
എൻ്റെ ഫാംഹൗസ് വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
വന്ന് പരിശോധിക്കുക
പേപ്പറുകൾ സ്വയം.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
നന്ദി, സർ.
നീ ഒരു രക്ഷകനാണ്.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെ പുരുഷന്മാരിൽ.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
ഞാനും.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}കാറിൽ കയറുക.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
നമുക്ക് പോകാം.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
ഹലോ, ഡെന്നിസ് ദി മെനസ്.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
എങ്ങോട്ട്?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
എംഎൽഎ സാർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
ഓ!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
ശരിക്കും?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
അവൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
അതിനാൽ അവൾക്ക് പോലീസിലേക്ക് ഓടാം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
നിങ്ങൾ യുപിയിൽ പുതിയ ആളാണോ അതോ എന്താണ്?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}വിഡ്ഢി.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
ശ്രീ ഗജരാജ് തിവാരി
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
അപർണയോ?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
നീ... ചെറിയ പാമ്പ്.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
എന്തിനാ ഈ പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സർ.
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
പ്രഭാത ഡ്രൈവിനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
ചിന്തു, മിൻ്റു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
അവയെ പ്രത്യേകം കെട്ടുക.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോലും അർഹനാണോ
ഒരു ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു, പാണ്ഡെ ജി?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
സർ, എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
മാഡം കേൾക്കൂ.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.
- എന്ത്?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
ആദ്യം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ മകനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
ഹേയ്!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്താണ് പോലും പറയുന്നത്?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
ഞാനും നിൻ്റെ മകനും സണ്ണിയോ?
അസാധ്യം.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
വീണ്ടും കള്ളം പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
കാണണോ?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
നോക്കൂ.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
ഈ നിയമവിരുദ്ധ ബന്ധം!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
കാണുക!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
നീ സണ്ണിയെ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ലേ?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
ഇത് എന്ത് തരം അഭിനിവേശമാണ്?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
പോകൂ, സർ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷം,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
അവൻ ഒരു അഴിമതി പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- ദയവായി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
സണ്ണി അല്ല.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
നീ മാത്രമല്ല,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
എന്നാൽ നീയും.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
മനസ്സിലായോ, മന്ത്രവാദിനി?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
സാർ എന്താ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
അവന് ഉള്ളത് ഞാനാണ്
ഒരു ബന്ധം.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
വെടിവെക്കൂ സർ!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
ഹേയ്, നിശബ്ദത!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനെപ്പോലെയാണോ?
ആരെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഉത്തരവിടാൻ?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
ഞാനാണോ ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ നാടകത്തിന്?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
നീ എൻ്റെ സണ്ണിയെ മാറ്റി
ഒരു തമാശയായി.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
അവനെ വിളിക്കൂ.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
സണ്ണിയെ വിളിച്ച്
അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
ചഞ്ചലിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
ഹലോ!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
നിലോ ഈ വശം, ചഞ്ചൽ.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാണ്ഡെയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
ചേച്ചി ഇത് ചഞ്ചലിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവളെ കാണാനില്ല.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
ഞാൻ സേവിച്ചിട്ടില്ല
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
ചഞ്ചലിനെ കാണാതായി,
പാണ്ഡെയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
അവർ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
മരുമകനും ചഞ്ചലിനും?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
കേൾക്കൂ, നിലോ,
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏക മകളാണ്.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- അമ്മായി...
- ഞാൻ ഇതിനകം അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- കേൾക്കൂ...
- അവർ വരണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- മതി!
- ഹലോ?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
ഹെൽ--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
ഇത് ആരാണ്?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
മഹേഷ്.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- അതെ, മാഡം.
- ടീമിനെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് കാട്ടിൽ ചേരും.
- ശരി, മാഡം.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
ചൗക്കാഘട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ജില്ല - വാരണാസി
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
ഇവിടെ, ബനാറസിൽ.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}മാഡം, അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണെങ്കിൽ,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വീണ്ടും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലെങ്കിൽ,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എങ്ങനെയാണ്?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറോ വാച്ച്മാനോ?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ, പ്രജാപതി പാണ്ഡെ,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}പ്രജാപതി പാണ്ഡെ,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}വനം വകുപ്പ്, പ്രയാഗ്രാജ്?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- അതെ!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
പ്രജാപതി പാണ്ഡെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
ഔദ്യോഗിക ജോലികൾക്കായാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
അങ്കിൾ! അമ്മായി!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
അത് അവളാണ്! അത് അവളാണ്!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}അവൾ നസിമയാണ്.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
പക്ഷെ ഞാൻ നിലോഫർ ആണ്.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- അവൾ നിലോഫർ ആണ്.
- അതെ!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
അവൾ നിലോഫറായാലും സിക്കന്ദറായാലും.
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
അവൻ അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
അമ്മായി, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നത്?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
എൻ്റെ മരുമകനെ കാണാനില്ല.
നീക്കുക!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
എൻ്റെ മരുമകനെ കാണാനില്ല.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}ഇത് പലരും ചെയ്യാറില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കാണാതാവുക
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}എത്രയും പേരെ കാണാതായി
എൻ്റെ പ്രഭാത ചായയ്ക്ക് മുമ്പ്!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
ഇല്ല, പക്ഷേ--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}അമ്മായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
അവളാണ്.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
അവളുടെ ഹിന്ദു അമ്മായി.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- അമ്മായി?
- അതെ!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
ഹിന്ദു അമ്മായി?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
എനിക്ക് മുസ്ലീം അമ്മായിമാർ പോലും ഇല്ല.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഹിന്ദുവുണ്ടാകും?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ കണ്ടെത്തുമോ?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിവാഹനിശ്ചയം.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- അതെ.
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
ഏത് സാരി ആണ് അന്ന് വാങ്ങിയത്?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- സാരി?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
വളരെയധികം പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ രണ്ടും ഇല്ല
എവിടെയും കാണാവുന്നതാണ്.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും
അനിയത്തിയും?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
എന്നോട് പറയൂ!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
അമ്മായി, പാണ്ഡേ ചിലതിൽ ആവാം
ഒരുതരം കുഴപ്പം.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
നീയും നിൻ്റെ "അമ്മായിയും"
ഈ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- എനിക്ക് അമ്മായി ഇല്ല!
- അമ്മായി? ഞാൻ അവളുടെ അമ്മായി അല്ല.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}ശാന്തമാകൂ.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}ശാന്തമാകൂ.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
നീ എനിക്ക് തലവേദന തന്നു,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
അമ്മായിയെ കുറിച്ച് ചീത്തവിളിക്കുന്നു,
മരുമകൾ, പ്രതിശ്രുതവധു, സാരി...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}ഇതിനെതിരെയുള്ള പരാതിയാണോ
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}പ്രജാപതി പാണ്ഡെ,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}വനം വകുപ്പ്, പ്രയാഗ്രാജ്?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
അതെ!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}വരൂ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം
സർക്കാർ കാറിൽ.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
സണ്ണി ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
ഞാൻ ഇവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ് സാർ.
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
അതിനാൽ സണ്ണിയും ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
ഇവ രണ്ടും പോകട്ടെ.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
എനിക്കാണ് ഉള്ളത്
സണ്ണിയുമായി ബന്ധം.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
വക്രത!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
ഹേയ്!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
ആ നാവ് ഞാൻ കീറിക്കളയും
പട്ടം ചരട് പോലെ പുറത്തേക്ക്.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
അത് പറിച്ചെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചുവരിൽ ഇട്ടുക,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
പക്ഷേ ക്രൂരത ഞാൻ സഹിക്കില്ല
നിരപരാധികളുടെ നേരെ.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
- വൗ.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
സണ്ണിയുടെ സ്നേഹം, നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
മുഴുവൻ പാക്കേജ്.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
മരുമകൻ!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
മരുമകൻ!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
മരുമകൻ?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
മരുമകൻ!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
മരുമകൻ?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
അമ്മായി!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
ശപിക്കുക!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}മരുമകൻ!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധൻ?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
നിലോ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിലോ ഇവിടെയുണ്ട്!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
പോകൂ, അവളോട് പറയൂ
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലത നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എടുത്തു!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- അപർണ, നീ എന്തിനാണ് മരത്തിൽ കയറിയത്?
- നിങ്ങൾ?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- ആശംസകൾ, അമ്മ, അച്ഛൻ!
- അമ്മേ? അച്ഛനോ?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
ആരാണ് ഈ കോമാളികൾ?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. തിരികെ!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ
പ്രജാപതി പാണ്ഡെ ചെയ്യുന്നത്.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ ചായ.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- അതെ, ഞാൻ--
- അതാണ് നിലോഫർ, അവൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
പാണ്ഡേയ്ക്ക് എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
കാണുക! അവൾ തന്നെ സമ്മതിച്ചു,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
"പാണ്ഡേയ്ക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്" എന്ന്.
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
സർ.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
ഞാൻ പ്രജാപതിയുടെ കാമുകനാണ്.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
ഞാൻ!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
നീ അവൻ്റെ സ്നേഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
ഓ, അതെ! അവൾ അവൻ്റെ കാമുകനല്ല,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
അവൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു! പ്രതിശ്രുതവധു!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
നല്ല കർത്താവേ!
ആരാണ് പ്രതിശ്രുത വധു?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ
അതോ സൂപ്പർമാൻ?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു!
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
ശപിക്കുക!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
എന്തിനാ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മരുമകനും മകളും ഒരു മരത്തിലേക്കോ?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
അവർ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
അല്ലെങ്കിൽ പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ അമ്മായിയാണ്.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
ആരുടെ?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
പെൺകുട്ടിയുടെ!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
ഇവിടെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്!
അതിൽ ഏത്?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
ഞാൻ ചഞ്ചലിൻ്റെ അമ്മായി മാത്രമാണ്.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- അവളെ നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആറ് ഉണ്ട്.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
അവർ എന്നെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ മരത്തിൽ കെട്ടാറില്ല.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? ഞാൻ--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
ഇവിടെത്തന്നെ.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമോ?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
എല്ലാവരെയും ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയിടുക.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- അമ്മായി, വരൂ.
- എന്ത്?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
- പക്ഷേ...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജാതി, മതം, ലിംഗഭേദം അല്ലെങ്കിൽ പ്രായത്തെ കുറിച്ച്...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
ഏതുതരം
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
അതെ!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
പ്രണയത്തിൽ സ്വജനപക്ഷപാതമില്ല.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
ഒരാൾക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,
ശ്രേഷ്ഠത.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, പക്ഷേ അവരെ പോകട്ടെ.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
സണ്ണി എൻ്റെ പ്രണയമാണ്!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ, അതോ ഞാൻ വേണോ?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അപമാനം വിളിക്കുന്നു.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
ഇവിടെ അനാർക്കലിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- നീങ്ങുക!
- ഇതൊരു കുറ്റമാണ്.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
വകുപ്പ് 354 പ്രകാരം.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- അപർണ കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
നാണമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണം
നിനക്ക് പ്രജാപതി എന്ന് പേരിട്ടു
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
നിങ്ങൾ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റെയും ഭർത്താവ്.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
മൃഗങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
അവരെയും പോയി കൊണ്ടുവരൂ.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
അപർണ, ദയവായി.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
കാത്തിരിക്കൂ...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
കാട്...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
മൃഗങ്ങൾ...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട ദൈവമേ.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
അവൻ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവിടെ വന്നതാണ്.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
ഗജരാജ് നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചോ?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
അവൻ അയച്ചിരിക്കണം
ഒരു ലൊക്കേഷൻ പിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
എന്നോട് പറയൂ.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
കുറച്ച് രാംപൂർ അല്ലെങ്കിൽ ഷാംപൂർ.
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
രാംപൂർ കാട്...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- നിലോ...
- നിലോ, കേൾക്കൂ.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
ഏത് ഭാഷയിൽ?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
റേഞ്ചേഴ്സ്! ഈ വശം!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ വിഷമമുണ്ട്
നിൻ്റെ ജീവിതം, അപർണ ജി.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
അതിജീവിക്കുക പ്രധാനമാണ്.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
ഏത് മൃഗമാണ് ഈ ഇണചേരൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
അവനാണ് സാർ.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- പാണ്ഡേ!
- അതെ!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
ഈ സൈന്യം മുഴുവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരത്തിൽ കയറിയത്?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}വേഗം അവരെ താഴെയിറക്കൂ!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
അവളെ മോചിപ്പിക്കൂ മനോജ്!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
നമുക്ക് പോകാം ചഞ്ചൽ.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
ഹേയ്!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കും!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
കൊള്ളാം, സുരീന്ദർ!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
വളരെ നല്ലത്!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
നന്ദി, സർ. ഹേയ്!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
സാഹചര്യം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
സുരീന്ദർ, വിഡ്ഢി!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ശരിയാകാത്തത്?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
എല്ലാവരും ഓടുക!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
ബണ്ണുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
തോക്കുധാരി, സഹോദരാ!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- അതാരാണ്?
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
അമ്മായി, പോകൂ!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
അമ്മേ, അവനെ വിടൂ, അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
അവളെന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു. അത് പോകട്ടെ!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
അങ്കിൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി! ദയവായി!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുടുക്കിയത് പോരേ?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
ഇപ്പോൾ നീയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്, ചഞ്ചൽ?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
പാണ്ഡേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ജ്യോതിഷിയെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
നിങ്ങൾ ചഞ്ചലിനൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമം മുഴുവൻ ലഭിക്കും
ഇന്ന് തുടച്ചുനീക്കി.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}വേഗം പ്രജാ,
അല്ലെങ്കിൽ സണ്ണി ഒറ്റയ്ക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പറക്കും.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}അവൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും,
എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ വിടുകയാണോ?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
വേഗം വരൂ, ജഗ്ഗ ജാസൂസ്!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- നമുക്ക് പോകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
എന്തിനാ പറ്റിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോടോ?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ പറ്റിക്കും?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
അവളുടെ കാമുകനും
എയർപോർട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനപ്പുറം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും നിൻ്റെ സ്വപ്നവും
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
പാണ്ഡെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
മനസ്സിലായി?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയാണ് അപർണ.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആകാത്തത്?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
ഭാര്യയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരാണ്?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
അവർ അവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!
- ഇത് വേഗതയേറിയതല്ല.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}എനിക്ക് ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}സഹോദരി, ഞാൻ മുസ്ലീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}ഞാൻ തബുവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}തബു അല്ല, അവളുടെ പേര് നസിമ എന്നാണ്.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിച്ചു,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
എന്നാലും നീ എന്നെ സംശയിച്ചോ?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
ഞാൻ നിന്നെ അർദ്ധനഗ്നനായി കണ്ടാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
ഭാര്യക്ക് സംശയവും ദേഷ്യവും ഉണ്ടാകാം.
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
എങ്കിലും അവൾ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാതെ.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
ചെന്നായ.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
ചെന്നായ!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
ചെന്നായ!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ചഞ്ചൽ!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
ശാന്തമായിരിക്കുക.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
ദൈവമേ!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ട്.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
കൈകൾ പിടിക്കുക!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
എൻ്റേതല്ല, ചെന്നായയുടേത്!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
അവൻ എൻ്റെ കൈ ചവയ്ക്കും!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
ചെന്നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
ഞാൻ ഒരു പല്ലിയെ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എംഎൽഎയുടെ മകനെ വീഴ്ത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- ചെന്നായ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
അവന് കാണാൻ കഴിയും!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
അവരുടെ മുന്നിൽ വലിക്കുക, വേഗം!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
തീർച്ചയായും, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
ഇതാണ് ഏക ശാന്തത!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
അപർണ, എല്ലാം നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
ഹേയ്!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയാണ്.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
ഗംഭീരം!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
നമുക്ക് പോകാം!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
പാണ്ഡെ ജി,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
കേൾക്കൂ!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
തേൻ.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
പാണ്ഡേ, പിടിക്കൂ.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
നിർത്തൂ സർ.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
അതോ മറ്റോ?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
സാധാരണക്കാരൻ.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
അതേ സാധാരണക്കാരൻ
ഇത്രയധികം മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിച്ചവൻ
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും വിശ്വസിച്ചു.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകമാണ് സർ.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
സത്യമോ ഇല്ലയോ,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
ആളുകൾ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു
യാതൊരു സൂക്ഷ്മതയുമില്ലാതെ.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ കുടുംബം,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
എല്ലാവരും കണ്ടത് വിശ്വസിച്ചു
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
ഞാൻ ഒരു കഥ ചോർത്തിയാൽ
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
ചോർന്ന ഫോട്ടോ എന്ന്
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
പകരം, അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
സണ്ണിയെ മറക്കൂ
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം പോലും
അതിജീവിക്കില്ല.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
കാരണം മാധ്യമങ്ങൾ വലതുപക്ഷത്താണ്.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
അല്ലേ, അപർണ ജി?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
അപ്പോൾ സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജാതിമത, സ്വവർഗ്ഗഭോഗ ലോകത്തേക്ക്,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
അല്ലെങ്കിൽ...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് മാറുക
വൈഫൈ കണക്ഷൻ?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
വൗ!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരൻ്റെ കൂടെ.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
മികച്ചത്!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
സത്യസന്ധമായി,
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടത് മതിയാകും.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
അപർണ,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
ഞാൻ പ്രജയെ പലതവണ കെട്ടിപിടിച്ചു
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
എന്നാൽ ഇന്ന്,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
നന്ദി, പ്രജാ.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
നന്ദി.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
നിനക്കും അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം, നിലോ.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
എനിക്ക് ഒരു അനുവാദവും ആവശ്യമില്ല.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
ശരിയാണ്, പാണ്ഡേ?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വലുതായിരിക്കാം പ്രിയേ,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
പക്ഷെ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലുതല്ല.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
മനസ്സിലായോ?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
തേനേ!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
മരുമകൻ!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
മരുമകൻ!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
മരുമകൻ!
നീക്കുക!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
മരുമകൻ!
അളിയൻ സുഖമാണോ?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
ഓ, മനുഷ്യാ!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
അമ്മായി,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനല്ല!